Archivo de la etiqueta: Costa Rica

Fedora

Day -0 for Fedora 16 Release Event in San Jose (Costa Rica)

(Español abajo)

I was invited to spend the morning in the Legislative Parliament of Costa Rica. They have a presentation for middle management about free-software. The parliament is going to migrate and the want to kill all myth before rumors start. Carolina Flores has been working on free-software diffusion very successfully, recently introducing to small enterprises. She made a very nice introduction for non-technical people. Alonzo Castro from the Universidad de Costa Rica gave a talk about the migration process on the University. He explained very well how a migration can be a very ordered and conscious process, looking for the opportunities where free-software will yield best results and not pushing in areas where it will not worth the effort. Last come Oscar Retana with a example of large scale free-software deployment on bank institutions coexisting with very specific proprietary software showing that now in Costa Rica there are business that can provide support for institutions looking ti migrate to free-software. The president of the parliament showed up to stress the importance of this meeting, and just as casual I was standing there to shake his hand. Very exiting morning.

Finally was show time in the Universidad de Costa Rica, the time for the release party. Just walking to the room I spotted some advertisement posted on the walls about the event. It was nice to see Katherine Alfaro again. Just one month before I was speaking on the same University and she steeped forward saying that she wanted to be Fedora Ambassador, and then she applied and organized a release party. I was carrying media, stickers, leaflets, cheat cubes and a roll up banner. But she already had in place a nice decoration and she got some blank media to provide 64bits for those who request it. It was a informal gathering in what is like a student club. There were two computers to demonstrate Fedora and a copying tower for burning media.

We were doing casual talking and later, I was asked to make an informal talk. I covered a bout Fedora Project about a friendly community, the goals of the project, some new features of the latest version. We had a questions and answers session and resume the casual talk. At this point I got more deep questions. I do like informal events, I feel that formal presentation build distance between the collaborators and the public.

After everything was packed, I have some time with Katherine to talk about Ambassadors role and some guidance. Time was short but we make the most of it. I am looking forward to heard what they are going to do next in Costa Rica, and help them if I can.

-> Español

A mi invitaron a pasar la mañana en la Asamblea Legislativa de Costa Rica. Tenían una presentación sobre software libre para los mandos medios de la Asamblea. En la Asamblea van a migrar a software libre y ellos quieren acabar con los mitos antes que los rumores inicien. Carolina Flores ha estado trabajando en la difusión de software libre de manera exitosa, recientemente presentando a pequeñas empresas. Ella hizo una excelente introducción a software libre para personas no técnicas. Alonzo Castro de la Universidad de Costa Rica dió una charla sobre el proceso de migración de la Universidad. Él explicó muy bien como una migración puede ser un proceso ordenado y consciente, buscando las oportunidades donde el software libre va a brindar los mejores resultados y no empujando áreas donde no vale la pena el esfuerzo. Al final habló Oscar Retana con un ejemplo de implementación de gran escala de software libre en el sector bancario coexistiendo con software propietario muy especifico. Él estaba mostrando que ahora en Costa Rica existen negocios que pueden proveer soporte para instituciones que buscan migrar a software libre. El presidente de la Asamblea Legislativa se presentó para hacer énfasis en la importancia de esta reunión. De casualidad yo estaba de pie ahí, para estrechar su mano. Una mañana muy emocionante.

Finalmente era la hora esperada en la Univeridad de Costa Rica, la hora de la fiesta de lanzamiento. Mientras caminaba al salón vi un cartel de aviso sobre el evento. Fue bonito encontrar a Katherine Alfaro de nuevo. Solamente un mes atrás yo estaba dando una charla en la misma Universidad y ella dio un paso al frente diciendo que quería ser embajadora del proyecto Fedora. Ella aplicó y organizó una fiesta de lanzamiento. Yo iba cargando discos, calcomanías, cubos truqueros, panfletos y un banner. Sin embargo ella ya tenia montada una bonita decoración, y además tenía discos en blanco para quemar discos de 64 bits para quienes los solicitaran. Era una reunión informal en lo que es como un club de estudiantes. Habían dos computadoras para demonstrar Fedora y la torre de duplicar para quemar los discos.

Estuvimos conversando casualmente con los asistentes y luego fui invitado a tomar la palabra. Yo hablé acerca del Proyecto Fedora como una comunidad abierta, los objetivos del proyecto, un poco sobre las nuevas características de la reciente versión. Luego pasamos a una sesión abierta de preguntas y respuestas, .para luego volver a nuestra forma casual de platicas. En se momento recibí preguntas más profundas. Realmente me gustan los eventos informales, me parece que las presentaciones formales crean una distancia entre los colaboradores y el publico.

Luego que todo se empacó, yo tuve algún tiempo con Katherine para hablar sobre el rol de Embajador y brindarle algunos consejos. El tiempo fue corto pero lo aprovechamos al máximo. Yo estoy ansioso de escuchar que es lo siguiente que van a hacer en Costa Rica y ayudarlos si me es posible.

Fedora

Day -1 for Fedora 16 Release Event in San Jose (Costa Rica)

1 comentario

(Español abajo)

We got very used to connectivity. After a 11 hours bus travel I get to the bus terminal and there is no internet available. I ask for prepaid cards or coins to use the paid phone on the terminal, no luck either. No roaming services available for cellphones, not surprise there. I was thinking that I was facing a long wait when my friend Carolina Flores showed up. It did not took more that five minutes all the questions about payphones, but I seemed longer. We both were happy about our luckily timing.

Our first stop was dropping luggage at the hostel. I have meet the owner in a work shop last month. The workshop was about hotel druid, a free software for hotel management. I was invited as expert in hotel, and expert in free-software. My role was to provide an introduction on managing room availability before the workshop entered on using software. There I meet Shirani, who owns a small hostel called Casa Kibi-Kibi. I really like better small places for lodging, but it is really difficult to asses if it will be good or not just from the internet. The place is really cozy, I really liked my short stay. Shirani recommend us a place near by to eat chifrijo (Chicharrones y Frijoles) which is a mix of pork and beans. It comes with a salad on top, so it has to be a very balanced meal.

The highlight of the night was going to a bar for the presentation of a poetry book titled “Monumentos Ecuestres” which has been released hard copy with creative commons license. Carolina and I were talking about how unique was a book in Costa Rica under Creative Commons when a friend of hers showed another book. This was a writing contest winner and the release was scheduled in a few days. We got a sneak peek before official release of that book. The poetry book presentation was nice, I did like the parts that were read out loud by the writer. We went away when the band started playing as they have terrible sound, overloading the amplifiers distorting the music and voices. Some people prefer volume over quality, but we don’t. In any case I was amazed by the boosting on creative commons that is going on in Costa Rica.

-> Español

Nosotros nos acostumbramos a estar conectados todo el tiempo. Luego de 11 horas de viaje en bus, entro a la terminal de buses y no hay internet disponible. Yo pregunto por tarjetas pre-pagadas o monedas para usar el teléfono publico, no hay suerte con ninguna. No hay roaming para mi celular, aunque eso no era sorpresa. Yo me estaba preparando para una larga espera cuando mi amiga Carolina Flores apareció. No tomó mas de cinco minutos todas las preguntas sobre los teléfonos públicos, pero pareció mucho más. Ambos estábamos contentos acerca de la afortunada sincronización.

Nuestra primera parada era dejar las maletas en el hostal. Yo había conocido al dueño en un taller de capacitación el mes pasado. El taller era sobre hotel druid, un software libre para administración de hoteles. Yo estaba invitado como experto en hoteles y en software libre. Mi parte era proveer una introducción al manejo de disponibilidad de habitaciones antes de que el taller cubriera usar un software libre. Ahí fue donde conocí a Shirani, quien es dueño de un pequeño hostal llamado  Casa Kibi-Kibi. Yo realmente prefiero lugares pequeños para alojarme, pero es muy difícil evaluar si será un buen destino a traves de internet. El lugar es bien acogedor. Yo realmente disfrute mi corta estancia. Shirani nos recomendó un lugar cerca para comer chifrijo, una mezcla de chicharrones y frijoles. Viene con ensalada encima, así que debe ser un plato bien balanceado.

Lo más notable de la noche fue ir a un bar para la presentación de un libro de poesía titulado  “Monumentos Ecuestres” que estaba siendo lanzado impreso con licencia Creative Commons. Carolina y yo estábamos hablando sobre que único debería ser este libro en Costa Rica bajo Creative Commons cuando un amigo de ella le mostró otro libro. Este era ganador de un concurso literario y su lanzamiento estaba programado en unos días. Nosotros tuvimos una mirada previa al lanzamiento oficial de ese otro libro. La presentación del libro de poesía fue bonita, me gustó las partes que el autor leyó para el público. Nosotros nos fuimos cuando la banda inicio a tocar porque tenían un terrible sonido sobrecargando los amplificadores distorsionando la música y las voces. Algunas personas prefieren volumen sobre calidad, pero nosotros no. En cualquier caso estaba sorprendido por el despegue de Creative Commons en Costa Rica.

Fedora

Day -2 for Fedora 16 Release Event in San Jose (Costa Rica)

(Versión en Español abajo)

Fedora is not about the swag, but we all know that swag does help making a better event. I have to skip some time from office to do some errants. As I was leaving the country I have to leave all my work stuff ready, not pressure, right?

The design for the roll up banner was not ready until last night courtesy of Aura Lila. I choose a banner from the marketing collateral, but the source were not available. She did all the drawing again. I am leaving a link for other people to use it. So the first stop on my way to work was to stop by the print shop giving them the file, and waiting for them to make sure they can open it correctly. Not as smooth as I wanted, but it worked out. They gave me a sample on the stickers, those were already printed, but they need to cut them. They promised that by the end of the day everything will be ready.

Second task was to look for leaflets. Katherine made a good work, I just made one update on one link. I was supposed to take that to a copy shop, but I printed them on my office. I always have problems with two side printing, but I manage to do it.

Third look for the media. It was not ready. At least I have agreed that if they run into problems with dead line I will need some CD and DVD. They went for it and dropped 50 LiveCD and 50 Install DVD at my office in the afternoon.

As a follow up of the first task, I went back to the print shop at closing time. They have everything ready. Stickers and the roll up banner.

Fourth and last was getting the cheat cubes. I went after dinner to a copy shop were they printed on a tabloid size thin cardboard three cubes, this way I got most from the material with less cardboard wasted. I printed twelve to send some to other ambassadors.

Packaging my backpack was the last thing to do for a early bus ride the following morning.

-> Español

Fedora no se centra en los regalos, pero todos sabemos que ellos ayudan a hacer un mejor evento. Yo tuve que tomarme un tiempo de la oficina para hacer algunos mandados. Como estaba dejando el país, tenía que dejar mis cosas ede trabajo n orden. Sin presiones, cierto?

El diseño del banner estuvo listo hasta la noche anterior, cortesía de Aura Lila. Yo escogí un banner que estaba en la wiki de elementos de mercadeo, pero la fuente no estaba disponible. Ella realizó todo el dibujo de nuevo. Yo estoy dejando un enlace para que otras personas lo puedan utilizar. Así que mi primera parada fue por la imprenta para darles el archivo, y esperar para estar seguro que podían abrirlo correctamente. No tan fácil como hubiera deseado, pero funcionó. Ellos me dieron una muestra de las calcomanías, esas ya estaban impresas pero aun faltaba cortarlas. Ellos prometieron que para el final del dia todo estaría listo.

La segunda tarea era buscar los panfletos. Katherine realizó un tremendo trabajo, lo único que hice fue actualizar unos enlaces. Yo suponía llevarlos a un centro de copias, pero al final los imprimí en la oficina. Yo siempre he tenido problemas con impresiones a dos caras, pero logre hacerlo.

La tercera cosa es buscar los discos. No estaban listos, pero de antemanos habíamos acordado que si había problemas iba a necesitar algunos CD y algunos DVD. Ellos tomaron esta opción y me entregaron en mi oficina en la tarde 50 LiveCD ay 50 DVD de instalación

Como seguimiento de la priemta tarea, yo fui a la imprenta a la hora de cierre. Ellos tenían todo listo. Las calcomanías y el banner.

Cuarto y último, obtener los cubos truqueros. Yo fui después de cena a un centro de copias donde ellos imprimen en un tabloide de cartulina tres cubos. De esta forma se obtiene el máximo del material con menos desperdicio. Imprimí doce tabloides para enviar algunos a otros embajadores.

Empacar mi mochila era la última cosa por hacer para el viaje muy temprano en bus al día siguiente